1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ muzică optimistă] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 DOCTOR PE MARCHIE 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE UNELE SCENE AU FOST GENERATE CU AI 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FOST FILMATE IN SIGURANTA 5 00:00:49,054 --> 00:00:52,057 {\an8}[♪ redare muzică pungmul] 6 00:01:04,110 --> 00:01:06,279 {\an8}Uau! 7 00:01:06,362 --> 00:01:08,114 {\an8}Hai să mergem! 8 00:01:09,866 --> 00:01:12,452 {\an8}Dou, asta e drăguț. [chicoti] 9 00:01:12,535 --> 00:01:13,620 [muzica se oprește] 10 00:01:36,059 --> 00:01:39,395 [Dl. parc] Te implorăm, puternic spirit al mării! 11 00:01:40,563 --> 00:01:43,691 „Oferim acest ritual astăzi 12 00:01:44,567 --> 00:01:48,404 cu toată devotamentul nostru, 13 00:01:49,405 --> 00:01:53,284 rugându-ne pentru siguranță și pentru o captură bună!” 14 00:01:54,077 --> 00:02:00,083 „Te rugăm să te îmblânzești valurile care se prăbușesc și vânturile puternice, 15 00:02:01,167 --> 00:02:06,840 și ne umplem plasele până la refuz cu multe bancuri de pesti!" 16 00:02:06,923 --> 00:02:08,925 Este prima ta oară vezi un ritual de mare? 17 00:02:09,008 --> 00:02:10,009 Oh, da. 18 00:02:10,093 --> 00:02:13,721 [Hari chicoti] Nu am fost la nici unul de când eram şi eu mică. 19 00:02:14,430 --> 00:02:15,932 Așa îmi amintesc. 20 00:02:16,015 --> 00:02:20,270 [Dl. Park] „Fie ca și tu să-ți dăruiești harul asupra noastră pentru ca cei ce ies pe mare 21 00:02:20,353 --> 00:02:22,105 să se întoarcă cu toții la pământ în siguranță!” 22 00:02:22,814 --> 00:02:24,941 Vă rugăm să ne îndepliniți dorințele. 23 00:02:25,024 --> 00:02:28,278 Vă rugăm să acceptați oferta noastră umilă! 24 00:02:28,361 --> 00:02:30,780 [♪ redare muzică blândă] 25 00:02:43,459 --> 00:02:45,461 [mulțimea aplauda] 26 00:02:46,462 --> 00:02:48,715 -A fost un lucru bun? -E pentru noroc. 27 00:02:59,309 --> 00:03:00,810 [Jiui] Ce face acum? 28 00:03:01,728 --> 00:03:05,481 De fiecare dată când țin un ritual de mare, ei depozitează orezul alb în acea oală. 29 00:03:06,608 --> 00:03:08,902 Este o practică de ghicire pentru anul care vine. 30 00:03:08,985 --> 00:03:11,779 Se spune că dacă orezul rămâne alb fără să putrezească, 31 00:03:11,863 --> 00:03:14,657 acel an va aduce o captură bogată și siguranță pentru toată lumea. 32 00:03:15,241 --> 00:03:16,242 Mmm. 33 00:03:23,499 --> 00:03:24,959 [zofturi de orez] 34 00:03:27,420 --> 00:03:28,922 [bătaie de orez] 35 00:03:29,005 --> 00:03:31,090 [♪ muzică tensionată] 36 00:03:37,096 --> 00:03:39,599 Deci... cum arată? huh? 37 00:03:43,353 --> 00:03:45,813 Oh, haide. Cum este? 38 00:03:47,649 --> 00:03:49,734 [♪ muzică plină de speranță] 39 00:03:51,569 --> 00:03:55,615 Este un an bogat! 40 00:03:55,698 --> 00:03:57,116 [aclama] 41 00:03:57,700 --> 00:03:59,285 [Geumja] Bine! 42 00:03:59,369 --> 00:04:02,413 -Grozav. -Da, e grozav. 43 00:04:02,497 --> 00:04:04,249 Vă binecuvântați pe toți! 44 00:04:04,332 --> 00:04:06,209 -Să vă binecuvânteze! -Dă-mi multe. 45 00:04:06,292 --> 00:04:08,711 Dă-mi multe. 46 00:04:08,795 --> 00:04:09,796 multe. 47 00:04:09,879 --> 00:04:12,006 Iată un an bogat de pește. 48 00:04:12,090 --> 00:04:15,093 Jangsu, avem un an plin! 49 00:04:15,176 --> 00:04:19,055 -[cântând indistinct] - Doamne! 50 00:04:20,723 --> 00:04:22,976 Aici, să vă binecuvânteze pe toți. 51 00:04:23,059 --> 00:04:25,311 Să vă binecuvânteze! 52 00:04:33,820 --> 00:04:35,697 [mulțimea gâfâie] 53 00:04:36,781 --> 00:04:39,242 [♪ redare muzică dramatică] 54 00:04:39,826 --> 00:04:41,995 -O, nu! -O, nu! 55 00:04:43,037 --> 00:04:44,330 Oh, nu! 56 00:04:44,414 --> 00:04:45,540 [persoana gâfâie, țipă] 57 00:04:45,623 --> 00:04:47,333 [Jiui] Așteaptă. Te rog nu-l atinge. 58 00:04:47,417 --> 00:04:49,002 [Dl. scâncete parc] 59 00:04:49,627 --> 00:04:51,129 -Oh, doamne! -[Jiui] Lasă-mă să văd. 60 00:04:51,879 --> 00:04:54,757 Orezul, oala... Cum s-a putut întâmpla asta? 61 00:04:56,301 --> 00:04:58,594 Bunătate! [se vaieta] 62 00:05:00,096 --> 00:05:05,476 EPISODUL 10 NU E BINE. 63 00:05:05,560 --> 00:05:07,562 [♪ muzică solemnă] 64 00:05:21,784 --> 00:05:22,952 Bunătate… 65 00:05:44,807 --> 00:05:46,851 Am stricat ritualul mării ca şef al satului. 66 00:05:46,934 --> 00:05:48,353 Ce să fac acum? 67 00:05:50,229 --> 00:05:52,607 Mi s-a părut doar o oală. 68 00:05:54,692 --> 00:05:57,362 Nu era doar oală. 69 00:05:57,445 --> 00:06:01,699 Un an de noroc căci Pyeondongdo se odihnea pe acel vas sacru. 70 00:06:02,283 --> 00:06:03,576 văd… 71 00:06:10,333 --> 00:06:14,337 Corect. Nu te-ai mutat înapoi în casa ta astăzi, dnă Hari? 72 00:06:14,420 --> 00:06:15,755 Da, azi e ziua. 73 00:06:15,838 --> 00:06:19,467 Doamne, sunt sigur că nu ar fi putut fi ușor, ce cu construcția târând. 74 00:06:20,551 --> 00:06:22,261 Și ai avut de lucru pentru tine, 75 00:06:22,345 --> 00:06:24,305 - curățenie în casă în fiecare noapte. -[chicoti] 76 00:06:31,521 --> 00:06:33,314 Am terminat. Vă mulțumim pentru răbdare. 77 00:06:33,398 --> 00:06:36,692 -[Dl. Park geme] Mulțumesc. - O călătorie sigură înapoi. 78 00:06:36,776 --> 00:06:38,361 -Bine. -[Jiui] La revedere. 79 00:06:38,444 --> 00:06:39,904 [Dl. Park mormăie, oftă] 80 00:06:49,122 --> 00:06:50,248 [Hari] Dr. Do. 81 00:06:53,251 --> 00:06:55,169 Ar trebui să aruncăm o petrecere de inaugurare a casei azi? 82 00:06:57,255 --> 00:06:58,673 -Mmm. -[chicoti] 83 00:06:58,756 --> 00:07:01,259 [♪ muzică veselă] 84 00:07:11,060 --> 00:07:13,104 Vai. [gafâie] 85 00:07:14,564 --> 00:07:17,775 Așa îmi amintesc. Cum ai găsit timp să faci asta? 86 00:07:17,859 --> 00:07:19,735 [gâfâind] 87 00:07:35,168 --> 00:07:36,169 Hmm. 88 00:07:39,088 --> 00:07:40,673 Ți-am adus un cadou de inaugurare a casei. 89 00:07:40,756 --> 00:07:42,300 Hmm? Ce este? 90 00:07:47,430 --> 00:07:49,098 [gafâie] Este pui prăjit! 91 00:07:50,057 --> 00:07:53,519 Am tras câteva sfori cu domnul Park din moment ce facem o petrecere. 92 00:07:53,603 --> 00:07:54,854 [tipaie] 93 00:07:59,317 --> 00:08:00,526 [sonorii la cuptorul cu microunde] 94 00:08:01,194 --> 00:08:02,320 - Aici. -Multumesc. 95 00:08:02,403 --> 00:08:04,405 De fapt aveam de gând să mănânc cu mâinile mele. 96 00:08:06,782 --> 00:08:07,783 E bine. 97 00:08:09,660 --> 00:08:11,704 -Vă place? -Da. 98 00:08:11,787 --> 00:08:15,082 Când mă retrag, mă voi înființa propriul meu loc de pui prăjit, 99 00:08:15,166 --> 00:08:16,751 ca să-l pot mânca în fiecare zi. 100 00:08:17,418 --> 00:08:18,544 -Mmm. -[chicoti] 101 00:08:19,253 --> 00:08:21,631 Dar esti sigur? le-au fixat corect pentru a rezista? 102 00:08:22,673 --> 00:08:24,342 De ce? Totul pare în regulă. 103 00:08:24,425 --> 00:08:27,386 Sunt doar îngrijorat s-ar putea să fi făcut o treabă de hack. 104 00:08:32,183 --> 00:08:36,729 Sunt doar puțin dezamăgit că nu mai ești la sferturi. 105 00:08:38,064 --> 00:08:40,566 De ce să fii deranjat? Asta e chiar mai bine. 106 00:08:41,609 --> 00:08:42,735 Ce? 107 00:08:42,818 --> 00:08:43,861 [inhalează profund] 108 00:08:43,945 --> 00:08:48,449 Ei bine, ceilalți doctori sunt la sferturi, așa că... [chicotește] 109 00:08:49,992 --> 00:08:52,245 Ce ai vrut să faci dacă am fi singuri? 110 00:08:52,328 --> 00:08:55,998 Nu e ca și cum aș fi vrut să fac ceva. 111 00:08:56,082 --> 00:09:00,461 A fost pur și simplu incomod să trimiți mesaj cu un zid între noi. Asta e tot. 112 00:09:02,880 --> 00:09:05,007 Ce vrei să faci acum că nu există zid? 113 00:09:06,133 --> 00:09:07,468 Nu mă mai tachina. 114 00:09:07,552 --> 00:09:10,221 Daca vrei sa faci ceva, simțiți-vă liber să o faceți. 115 00:09:10,304 --> 00:09:12,807 Nu există nici un zid între noi aici și suntem cu toții singuri. 116 00:09:13,391 --> 00:09:16,227 O, haide! Nu la asta vreau să spun. [chicoti] 117 00:09:20,439 --> 00:09:22,441 [♪ redare melodie romantică] 118 00:09:22,525 --> 00:09:25,570 [lupul urlat] 119 00:09:25,653 --> 00:09:26,737 [inghitituri] 120 00:09:39,041 --> 00:09:41,627 -[telefon bâzâit, sună] -[muzica se oprește] 121 00:09:43,045 --> 00:09:44,255 [ofta] 122 00:09:44,797 --> 00:09:46,090 Primești un apel. 123 00:09:46,173 --> 00:09:47,592 Oh, probabil că este un apel spam. 124 00:09:47,675 --> 00:09:49,176 -Am primit multe. -Mmm. 125 00:09:50,511 --> 00:09:51,804 [muzica se reia] 126 00:09:54,640 --> 00:09:56,642 -[telefon bâzâit, sună] -[muzica se oprește] 127 00:09:57,476 --> 00:09:58,477 [pleseste buzele] 128 00:09:58,561 --> 00:10:00,646 Cred că ar trebui să obții asta. [ofta] 129 00:10:00,730 --> 00:10:01,981 - Corect. [chicoti] -[chicoti] 130 00:10:03,941 --> 00:10:05,651 - Alo? -[Dna. Hwang] Doamne, Dr. Do! 131 00:10:05,735 --> 00:10:08,237 Ce ți-a luat atât de mult să răspunzi? [clicuri pe limba] 132 00:10:08,321 --> 00:10:10,698 Trebuie să te grăbești în centru chiar acum! 133 00:10:11,407 --> 00:10:12,825 Bine. 134 00:10:19,999 --> 00:10:21,208 CENTRUL DE SĂNĂTATE PUBLICĂ 135 00:10:21,292 --> 00:10:23,252 [Pacientul geme] Doamne, doare atât de tare. 136 00:10:24,003 --> 00:10:25,212 Ce s-a întâmplat? 137 00:10:25,296 --> 00:10:27,131 [bâlbâie] Aici. aici… 138 00:10:27,923 --> 00:10:29,592 -[ tresări] -Lasa-ma sa arunc o privire. 139 00:10:29,675 --> 00:10:30,885 -[geme pacientul] -[gâfâind] 140 00:10:31,510 --> 00:10:33,346 [yelps] Doamne! 141 00:10:34,347 --> 00:10:35,806 -[Jiui] Ce zici aici? -[geme] 142 00:10:35,890 --> 00:10:37,141 Deci acest loc este bine. 143 00:10:37,224 --> 00:10:38,434 -Dar aici? -[geme] 144 00:10:38,517 --> 00:10:40,186 - Nici aici nu există probleme. -[ tresări] 145 00:10:40,269 --> 00:10:42,271 [ tresări, țipând] 146 00:10:42,355 --> 00:10:44,106 Oh! Oh, omule! [țipând continuă] 147 00:10:44,190 --> 00:10:45,983 Mă doare când apăs în jos sau cand imi dau drumul? 148 00:10:46,067 --> 00:10:47,693 [geme] Nu știu. 149 00:10:47,777 --> 00:10:49,320 -Voi încerca să apăs din nou. -Bine. 150 00:10:49,403 --> 00:10:52,114 [shochete] 151 00:10:52,198 --> 00:10:55,117 [strigă] Oh, Doamne! Bunătate! [geme] 152 00:10:55,201 --> 00:10:56,285 Cât timp te doare? 153 00:10:56,369 --> 00:10:58,621 În ultimele zile, cred. 154 00:10:58,704 --> 00:11:02,875 [respirând tremurat] Durerea ucide eu, așa că te rog să dispară. 155 00:11:04,585 --> 00:11:07,505 [Jiui] Durere la eliminarea presiunii din partea dreaptă jos a abdomenului, 156 00:11:07,588 --> 00:11:09,215 un simptom tipic al apendicitei. 157 00:11:09,298 --> 00:11:12,468 Doamne, te rog ajută-mă. 158 00:11:13,177 --> 00:11:15,137 Trebuie să pleci la un spital mare chiar acum. 159 00:11:15,221 --> 00:11:17,431 nu sunt sigur, dar bănuiesc că ai apendicită. 160 00:11:17,515 --> 00:11:19,725 -Ce este asta? -Este posibil să fi explodat apendicele. 161 00:11:20,559 --> 00:11:21,560 [ tresări] 162 00:11:21,644 --> 00:11:24,021 -O să ne spun o barcă medicală. -Bine. 163 00:11:25,398 --> 00:11:26,982 Îți dau un analgezic deocamdată. 164 00:11:29,777 --> 00:11:31,153 Vă puteți relaxa mâna. 165 00:11:38,411 --> 00:11:41,580 Mările sunt prea agitate pentru o barcă medicală, 166 00:11:41,664 --> 00:11:44,333 dar un elicopter este disponibil, asa ca am cerut-o. 167 00:11:45,418 --> 00:11:47,086 -Să mergem. -Bine. 168 00:11:53,634 --> 00:11:55,636 [Jiui] Stai acolo, domnule. Aproape am ajuns. 169 00:11:55,720 --> 00:11:57,888 [Elicopter se apropie] 170 00:12:05,312 --> 00:12:07,481 Au ajuns aici mai devreme decât se aștepta. 171 00:12:07,565 --> 00:12:08,566 Ce ușurare. 172 00:12:09,442 --> 00:12:12,278 -[tipând] -[Jiui] Aproape am ajuns. 173 00:12:12,361 --> 00:12:16,615 - Mai stai acolo doar un pic. -[țipete, vârâit elicopter] 174 00:12:19,368 --> 00:12:21,370 [♪ redare muzică dramatică] 175 00:12:51,609 --> 00:12:54,904 [ancoră] O trimitere de urgență Elicopter trimis pentru a transfera un pacient 176 00:12:54,987 --> 00:12:57,072 din Pyeondongdo, Yeopoong-gun, sa prăbușit, 177 00:12:57,156 --> 00:13:01,952 a soldat cu moartea pilotului, Dl. Kim Hongcheol, care avea 34 de ani. 178 00:13:02,036 --> 00:13:05,748 {\an8}Autoritățile de pompieri au lansat o investigație și analizăm filmările CCTV 179 00:13:05,831 --> 00:13:07,917 {\an8}pentru a afla cauza incidentului. 180 00:13:08,626 --> 00:13:11,629 {\an8}Autoritățile de pompieri cred că accidentul mortal poate să fi avut loc 181 00:13:11,712 --> 00:13:15,424 {\an8}în timp ce pilotul a încercat o aterizare riscantă pentru a salva un pacient de urgență. 182 00:13:15,508 --> 00:13:17,927 {\an8}Între timp, pacientul a bănuit de a avea apendicita 183 00:13:18,010 --> 00:13:20,846 {\an8}s-a dovedit a nu mai avea nimic decât un stomac deranjat, 184 00:13:20,930 --> 00:13:22,807 {\an8}-adăugând la tragedie. -[țipând, plângând] 185 00:13:22,890 --> 00:13:26,560 {\an8}Este un incident oribil cauzat de diagnosticul greșit al unui medic de sănătate publică. 186 00:13:26,644 --> 00:13:29,438 {\an8}În urma acestei tragedii, preocupări cu privire la diagnosticele greșite 187 00:13:29,522 --> 00:13:32,233 {\an8}a medicilor incompetenți de sănătate publică cresc, 188 00:13:32,316 --> 00:13:35,069 {\an8}împingându-l pe guvernatorul Ko de Yeopoong-gun, a pleca capul 189 00:13:35,152 --> 00:13:37,571 {\an8}și cereți scuze în numele Centrului de sănătate din Pyeondong. 190 00:13:37,655 --> 00:13:39,490 {\an8}În primul rând, 191 00:13:39,573 --> 00:13:43,953 {\an8}Aș dori să-mi exprim cea mai sinceră condoleanțe domnului Kim Hongcheol, 192 00:13:44,036 --> 00:13:46,455 {\an8}care și-a pierdut viața la un accident nefericit, 193 00:13:46,539 --> 00:13:49,041 {\an8}și familiei defunctului. 194 00:13:51,669 --> 00:13:52,670 {\an8}Chestia este, 195 00:13:52,753 --> 00:13:58,425 {\an8}investigația noastră asupra documentelor PH a dezvăluit destul de multe probleme. 196 00:13:58,509 --> 00:14:01,846 De ce dau vina pe doctorii PH pentru un accident de elicopter? 197 00:14:01,929 --> 00:14:04,807 [Changmok] Modul în care au încercat să se transfere 198 00:14:04,890 --> 00:14:07,393 un pacient fără un diagnostic corect, nu? 199 00:14:07,476 --> 00:14:10,604 Ei erau atât de grăbiți să-l mute, știi? 200 00:14:10,688 --> 00:14:13,482 Asemenea decizii au condus la acest accident tragic. 201 00:14:13,566 --> 00:14:17,862 Poate ar trebui să ne ofere cu echipament mai bun atunci! 202 00:14:17,945 --> 00:14:24,910 Oamenii au întotdeauna nevoie de cineva pe care să-l vină când are loc un accident major. 203 00:14:27,830 --> 00:14:30,708 Dr. Do merge bine? Am observat că și-a luat chiar un concediu. 204 00:14:30,791 --> 00:14:32,334 [Changmok] Îmi pare rău. 205 00:14:32,418 --> 00:14:34,795 Nu a ieșit din camera lui de la accident. 206 00:14:34,879 --> 00:14:36,213 [Changmok] Îmi pare atât de rău. 207 00:14:36,297 --> 00:14:37,506 [Dna. Hwang] Oprește-l. 208 00:14:38,465 --> 00:14:41,260 Bineînțeles că se luptă. Toată lumea s-a întors împotriva lui. 209 00:14:42,219 --> 00:14:47,182 Dar nu va trece peste asta dacă nu mănâncă. 210 00:15:13,083 --> 00:15:14,501 Dr. Do, eu sunt. 211 00:15:16,253 --> 00:15:17,880 Ar trebui măcar să mănânci. 212 00:15:24,011 --> 00:15:26,180 Dr. Do, a fost doar un accident. 213 00:15:26,263 --> 00:15:27,848 Nu a fost vina ta. 214 00:15:41,695 --> 00:15:42,696 Dar totusi… 215 00:15:45,157 --> 00:15:48,243 Dacă durerea devine insuportabilă, vino și sprijină-te de mine. 216 00:15:52,331 --> 00:15:55,084 Am promis că voi rămâne lângă tine, îți amintești? 217 00:15:55,167 --> 00:15:56,877 [♪ se redă muzică sumbră] 218 00:15:56,961 --> 00:15:57,962 bine? 219 00:16:21,986 --> 00:16:24,029 [gâfâind] 220 00:16:31,203 --> 00:16:33,205 [gâfâind continuă] 221 00:16:41,588 --> 00:16:44,383 Oh, doamne. Oh, doamne. Trebuie să încerci asta chiar acum. 222 00:16:44,466 --> 00:16:45,467 — Ah, ah. Spune „ah”. 223 00:16:45,551 --> 00:16:46,552 [geme] 224 00:16:46,635 --> 00:16:49,471 -Sunt puțin cam greață. -De ce te simți greață? 225 00:16:49,555 --> 00:16:54,268 {\an8}Cred că este sindromul premenstrual. Mă simt atât de umflat de fiecare dată. 226 00:16:54,351 --> 00:16:57,146 Dacă îți este greu, ia niste medicamente. 227 00:16:57,229 --> 00:16:59,273 Nu se va mai bine dacă încerci să o înduri. 228 00:16:59,356 --> 00:17:00,649 Bine. 229 00:17:00,733 --> 00:17:03,610 De ce toți mor de foame, nu? 230 00:17:03,694 --> 00:17:05,654 Mâncatul de mâncare face totul mai bine. 231 00:17:05,738 --> 00:17:10,367 A face față tristeții pe stomacul gol înrăutăţeşte lucrurile. 232 00:17:10,451 --> 00:17:12,244 Am facut asta cu ingrediente locale... 233 00:17:12,327 --> 00:17:14,788 PERIOADA DVS. ESTE TERMINATĂ DE 13 ZILE 234 00:17:14,872 --> 00:17:17,583 -[Jeongseon] Treisprezece zile întârziate... -[Dna. Hwang] De ce nu ai? 235 00:17:19,084 --> 00:17:22,087 Un stomac gol duce la tristețe și boală. 236 00:17:23,505 --> 00:17:25,340 Nu pot să cred că nu ai asta. 237 00:17:28,093 --> 00:17:30,804 -Bunico, sunt aici. -[Jinbae] Oh, doamne. 238 00:17:30,888 --> 00:17:33,307 Uh, ce cauți aici la ora asta? huh? 239 00:17:33,390 --> 00:17:36,435 Oh, am rămas fără hârtie igienică la centru. 240 00:17:36,518 --> 00:17:37,936 Oh, chiar aşa? 241 00:17:38,020 --> 00:17:40,439 Uh, ce mai face Dr. Do? 242 00:17:42,232 --> 00:17:45,027 Pare să creadă că totul este vina lui. 243 00:17:45,110 --> 00:17:46,695 Nici măcar nu va ieși din camera lui. 244 00:17:46,779 --> 00:17:48,739 Doamne, binevoiește-mă. 245 00:17:48,822 --> 00:17:51,408 Al lumii întregi vorbind despre el așa până la urmă. 246 00:17:51,492 --> 00:17:52,785 Mă simt atât de rău pentru el. 247 00:17:53,786 --> 00:17:56,413 Chiar dacă și-a închis ușile și nu va veni afară, 248 00:17:56,497 --> 00:17:58,373 ar trebui să stai des în afara camerei lui. 249 00:17:58,457 --> 00:18:02,795 Trebuie să-l continui să-l deranjezi ca să știe că are pe cineva de partea lui. 250 00:18:02,878 --> 00:18:04,171 La fel este și cu insulele. 251 00:18:04,254 --> 00:18:07,216 O insulă în sine este justă o insulă pustie unde nimeni nu poate trăi. 252 00:18:07,299 --> 00:18:10,427 Insulele au nevoie de oameni să continui să sară între ei 253 00:18:10,511 --> 00:18:12,596 și rămâne conectat pentru ei a deveni locuibil, eh. 254 00:18:12,679 --> 00:18:14,223 -[chicoti] -Mmm. 255 00:18:15,099 --> 00:18:16,100 [usa se deschide] 256 00:18:16,183 --> 00:18:19,728 [plângând] 257 00:18:20,395 --> 00:18:21,688 Hmm? 258 00:18:21,772 --> 00:18:23,065 Oh, de ce plângi? 259 00:18:23,148 --> 00:18:24,942 -Bunica. [plângând] -De ce plangi? 260 00:18:25,025 --> 00:18:26,777 Doamne, îmi pare rău. Îmi pare rău. 261 00:18:26,860 --> 00:18:29,196 S-a împiedicat din cauza mea, și păpușa ei a primit puțin... 262 00:18:31,490 --> 00:18:32,866 [Jinbae] Nu plânge. 263 00:18:32,950 --> 00:18:35,119 Îți mai aduc una, bine? 264 00:18:35,202 --> 00:18:39,623 Nu vreau altă păpușă! 265 00:18:40,207 --> 00:18:42,876 Există un singur Tosun! 266 00:18:42,960 --> 00:18:45,087 Atunci trebuie doar să o cusem. 267 00:18:45,170 --> 00:18:48,590 Nu plânge, bine? Nu mai plânge. 268 00:18:48,674 --> 00:18:50,968 Nu mai plânge acum. 269 00:18:51,844 --> 00:18:52,845 [gafâie] 270 00:18:52,928 --> 00:18:57,182 Dacă ești de acord cu asta, te pot ajuta sa tratezi Tosun? 271 00:18:57,766 --> 00:18:59,184 -Mmm. [adulmeca] -[Hwayeong] Hmm? 272 00:18:59,268 --> 00:19:00,853 Sunt destul de sigur că o pot face. 273 00:19:04,481 --> 00:19:07,234 [♪ redare muzică delicată] 274 00:19:40,142 --> 00:19:41,226 [chicoti] 275 00:19:42,060 --> 00:19:43,061 [chicoti] 276 00:19:45,314 --> 00:19:46,315 Uau! 277 00:20:10,172 --> 00:20:13,508 Acolo, totul gata. Aici. 278 00:20:14,426 --> 00:20:17,804 Wow, este la fel de bună ca nouă. 279 00:20:18,513 --> 00:20:20,641 Atunci ai de gând să iartă-mă acum, nu? 280 00:20:21,683 --> 00:20:23,810 Mulţumesc. [chicoti] 281 00:20:25,103 --> 00:20:26,897 -[gafâie] -[chicoti] 282 00:20:34,613 --> 00:20:38,158 SUPERMARKET LUCKY 283 00:20:46,041 --> 00:20:47,376 Unde ar putea fi? 284 00:20:48,752 --> 00:20:50,170 Ești chirurg? 285 00:20:50,254 --> 00:20:52,297 [chicotește] Cum ai putut să-ți dai seama? 286 00:20:52,798 --> 00:20:54,800 Am fost asistentă sau asistentă. 287 00:20:54,883 --> 00:20:56,093 -Ah! -[chicoti] 288 00:20:56,176 --> 00:20:57,469 Nu e de mirare că am făcut clic atât de bine. 289 00:20:57,552 --> 00:20:58,553 [chicoti] 290 00:20:59,054 --> 00:21:00,055 Așteaptă. 291 00:21:00,555 --> 00:21:03,725 Atunci ești asistentă la Centrul de Sănătate Pyeondong? 292 00:21:04,518 --> 00:21:06,436 -Eu sunt. [chicoti] -[Gâfâie] Asta e grozav. 293 00:21:06,520 --> 00:21:08,814 -Poate mă poți ajuta. -Mmm. 294 00:21:08,897 --> 00:21:12,401 Sunt aici să-l cunosc pe Jiui la Centrul de Sănătate Pyeondong. 295 00:21:13,318 --> 00:21:14,569 Dr. Do Jiui? 296 00:21:14,653 --> 00:21:16,280 Mmm. 297 00:21:16,947 --> 00:21:21,326 [♪ redare muzică blândă] 298 00:21:31,211 --> 00:21:32,212 [încet] Cine e acela? 299 00:21:32,838 --> 00:21:35,007 Ea a spus că este prietenă cu dr. Do Jiui. 300 00:21:36,216 --> 00:21:38,343 -[șoptind] Un prieten. -Un prieten. 301 00:21:40,387 --> 00:21:41,388 [încet] Un prieten? 302 00:21:42,139 --> 00:21:45,392 Dar crezi că va veni după ea? 303 00:21:45,475 --> 00:21:48,228 Nu și-a deschis ușa de zile întregi. 304 00:21:48,312 --> 00:21:49,438 [ofta] 305 00:21:53,066 --> 00:21:55,485 Oh! Iată-l. 306 00:21:55,569 --> 00:21:59,239 [♪ se redă muzică sumbră] 307 00:22:03,076 --> 00:22:06,163 [oftă] Vino afară cu mine. 308 00:22:33,815 --> 00:22:34,816 De ce ești aici? 309 00:22:36,401 --> 00:22:37,402 [Huffs] 310 00:22:38,612 --> 00:22:40,030 Arăți groaznic. 311 00:22:40,906 --> 00:22:42,949 [muzica se termină] 312 00:22:44,701 --> 00:22:48,789 Am venit alergând imediat ce am văzut vestea. Știam că vei fi așa. 313 00:22:52,167 --> 00:22:55,379 Apendicita este adesea dificil de diagnosticat. 314 00:22:55,462 --> 00:22:57,464 Mass-media habar n-are despre ce vorbesc 315 00:22:57,547 --> 00:22:59,299 punând vina pe tine. 316 00:23:02,260 --> 00:23:03,804 Vă rog să plecați. 317 00:23:05,597 --> 00:23:08,475 -Jiui-- -De ce nu ai putut să mă consolezi pe atunci? 318 00:23:08,975 --> 00:23:10,435 [♪ redare muzică melancolică] 319 00:23:10,519 --> 00:23:11,603 [respiră tremurând] 320 00:23:11,686 --> 00:23:13,230 După moartea lui Seonu... 321 00:23:15,649 --> 00:23:18,068 asta mi-am dorit să aud de la tine cel mai mult. 322 00:23:19,027 --> 00:23:20,278 [Jucheon oftă] 323 00:23:21,655 --> 00:23:24,991 Nu par să fie în relații bune, așa că mă întreb de ce e aici. 324 00:23:25,075 --> 00:23:26,576 Mai ales într-un moment ca acesta. 325 00:23:31,164 --> 00:23:34,251 -[Screeth cauciucuri] -[claxonează] 326 00:23:34,334 --> 00:23:37,170 SUGGANG BAIT AND TACKLE SHOP 327 00:23:41,883 --> 00:23:46,179 [♪ muzică tensionată] 328 00:23:47,681 --> 00:23:49,641 [Sugwang] Este o urgență! Urgență! 329 00:23:53,061 --> 00:23:55,021 - Lasă-mă să-ți verific mai întâi temperatura. -Bine. 330 00:23:55,689 --> 00:23:58,400 Domnule, doar simțiți cam greață, nu? 331 00:23:58,483 --> 00:24:00,444 Trimite-mi mai întâi pacienții urgenti. 332 00:24:00,527 --> 00:24:01,778 -Bine. - Simți vreo durere, 333 00:24:01,862 --> 00:24:03,405 sau pur și simplu simți greață? 334 00:24:03,488 --> 00:24:05,824 - Lasă-mă să te duc în sala de examen. - Mă simt greață. 335 00:24:05,907 --> 00:24:07,784 Doamne, simt că mor. 336 00:24:07,868 --> 00:24:11,037 - Care pare să fie problema? - Interiorul meu se comportă ca un nebun. 337 00:24:11,121 --> 00:24:13,748 huh? Vai. Cred că avem nevoie pentru a verifica mai întâi acest pacient. 338 00:24:13,832 --> 00:24:15,417 -Folosește-l pentru a curăța. -Bine. 339 00:24:15,500 --> 00:24:18,211 O să mă uit la el în camera mea. Sunteți bine, domnule? 340 00:24:19,588 --> 00:24:21,381 -Vino cu mine, domnule. -Bine. 341 00:24:22,215 --> 00:24:24,426 [geme] Doamne, asta mă omoară. 342 00:24:24,509 --> 00:24:25,635 -Pe aici? -[Hari] Da. 343 00:24:26,344 --> 00:24:27,345 [Jiui] Ce sa întâmplat? 344 00:24:27,429 --> 00:24:30,307 Au venit aici într-un tur de grup, și toți au împărtășit niște gimbap. 345 00:24:30,390 --> 00:24:32,893 -Unde este disconfortul tău? - Corect, ei bine... 346 00:24:32,976 --> 00:24:35,103 [pantaloni] 347 00:24:36,646 --> 00:24:39,191 Tu ești doctorul care a fost la televizor. 348 00:24:40,275 --> 00:24:44,029 Am cam sperat să fiu examinat de un alt medic. 349 00:24:45,614 --> 00:24:47,741 Uh, am, uh, o afecțiune de bază, 350 00:24:47,824 --> 00:24:50,619 deci sunt doar ingrijorat că s-ar putea întâmpla ceva groaznic 351 00:24:50,702 --> 00:24:52,621 dacă ar fi să iau medicamentele greșite. [geme] 352 00:24:52,704 --> 00:24:56,416 -Domnule, acest doctor de aici este și... -E-E în regulă. E în regulă. E în regulă. 353 00:24:56,500 --> 00:24:58,001 Sunt medic de urgență. 354 00:24:58,084 --> 00:25:00,504 Dacă e în regulă cu tine, pot să arunc o privire? 355 00:25:03,340 --> 00:25:04,341 Bine. 356 00:25:05,217 --> 00:25:06,885 Domnule, am să vă iau pulsul. 357 00:25:08,011 --> 00:25:10,263 Urinați mai puțin sau s-a întunecat, nu? 358 00:25:10,347 --> 00:25:12,933 Doamne... [se bate în joc] ... tot ce beau trece doar prin mine. 359 00:25:13,016 --> 00:25:15,769 Va fi deshidratat. Pregătiți un IV vă rog. 360 00:25:15,852 --> 00:25:17,854 -Bine. -Hai să te punem mai întâi pe un IV. 361 00:25:17,938 --> 00:25:19,439 Bine. 362 00:25:19,523 --> 00:25:23,276 Doamne, binevoiește-mă, asta e tortură. 363 00:25:36,790 --> 00:25:39,918 Eu sunt Lee Hwayeong, un medic de urgență de la Spitalul Samjeong. 364 00:25:40,001 --> 00:25:42,212 Aș dori să-mi ofer ajutorul dacă nu te superi. 365 00:25:44,673 --> 00:25:47,467 Ar trebui să sortăm pacienții mai întâi de simptomele lor. 366 00:25:47,551 --> 00:25:49,886 Chiar dacă s-au îmbolnăvit din aceeași mâncare, 367 00:25:49,970 --> 00:25:51,805 nu le putem da aceeași rețetă. 368 00:25:51,888 --> 00:25:53,890 [♪ redare muzică intensă] 369 00:25:55,350 --> 00:25:57,102 Vom sorta pacienții acum. 370 00:25:57,185 --> 00:26:00,522 Oamenii cu stomacul neliniștit, persoanele care se confruntă cu deshidratare, 371 00:26:00,605 --> 00:26:02,357 si cei cu dureri de stomac. 372 00:26:03,358 --> 00:26:04,359 [geme] 373 00:26:04,442 --> 00:26:06,444 Doare un pic acolo. 374 00:26:06,528 --> 00:26:08,738 -Dar nu este o durere ascuțită, nu-i așa? -Nu. 375 00:26:10,198 --> 00:26:12,701 Ai spus că ai diaree. Ai și febră? 376 00:26:13,702 --> 00:26:15,579 Lasă-mă să te uit, domnule. 377 00:26:15,662 --> 00:26:17,706 Ai putea să-ți ridici puțin cămașa? 378 00:26:20,250 --> 00:26:22,419 [Hari] Te rog strânge-ți pumnul pentru mine. 379 00:26:24,963 --> 00:26:27,132 Are cineva de aici dureri abdominale? 380 00:26:27,215 --> 00:26:28,717 [Hyeon] Are cineva diaree? 381 00:26:28,800 --> 00:26:31,636 -[Hwayeong] Cum se simte asta? -Ai dureri abdominale? 382 00:26:36,975 --> 00:26:40,395 Greața va dispărea în curând, dar diareea va dura câteva zile. 383 00:26:40,478 --> 00:26:43,648 - Îți voi prescrie medicamente pentru amândoi. -Bine. 384 00:26:48,028 --> 00:26:50,864 De trei ori pe zi timp de cinci zile. Asigurați-vă că le luați pe toate. 385 00:26:54,409 --> 00:26:55,910 Durerea ta abdominală a dispărut în mare parte? 386 00:26:55,994 --> 00:26:56,995 -Da. -Corect. 387 00:26:57,078 --> 00:26:59,372 Deci te simți greață, si ai o migrena. 388 00:27:00,373 --> 00:27:01,583 [termometrul emite bipuri] 389 00:27:01,666 --> 00:27:03,293 Ar trebui să fie bine. 390 00:27:03,376 --> 00:27:06,963 Dar dacă simptomele tale se agravează, asigurați-vă că vizitați un spital. 391 00:27:22,145 --> 00:27:24,439 -Bea multa apa, bine? -Multumesc. 392 00:27:26,232 --> 00:27:28,234 [muzica se estompează] 393 00:27:28,318 --> 00:27:30,111 [Hwayeong] Uau. [ofta] 394 00:27:33,865 --> 00:27:39,245 Doamne, lucrurile s-ar fi putut schimba cu adevărat urât dacă n-ar fi fost pentru tine, doctore. 395 00:27:39,329 --> 00:27:43,333 Când acei pacienți au început să inundă, Eram în plin mod de panică. 396 00:27:43,416 --> 00:27:44,876 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 397 00:27:44,959 --> 00:27:47,462 Vă rog să nu menționați. Mă bucur că am putut ajuta. 398 00:27:48,046 --> 00:27:49,506 [Domnișoară. Hwang chicotește] 399 00:27:49,589 --> 00:27:51,132 Mă duc sus acum. 400 00:27:55,053 --> 00:27:56,388 Pot să iau ceva de mâncare? 401 00:27:57,972 --> 00:27:59,808 Nu am mâncat nimic toată ziua. 402 00:28:02,268 --> 00:28:04,479 Hai să mâncăm. Mi-e foame. 403 00:28:06,106 --> 00:28:09,734 [♪ muzică nerăbdătoare] 404 00:28:13,863 --> 00:28:15,907 Mă duc în camera mea acum. Bună treabă, tuturor. 405 00:28:27,252 --> 00:28:28,795 - Hai să mâncăm. - Hai să mâncăm. 406 00:28:28,878 --> 00:28:30,046 - Hai să mâncăm. -Mmm. 407 00:28:30,130 --> 00:28:32,590 Sună bine. Le-Hai să mâncăm. [chicotește] Hai să mâncăm. 408 00:28:32,674 --> 00:28:34,134 [Domnișoară. Hwang] N-ai mâncat toată ziua. 409 00:28:34,217 --> 00:28:37,303 [bâlbâie] Hai să mergem afară. Hai să mâncăm la Cliffside. 410 00:28:37,387 --> 00:28:38,388 Cliffside? 411 00:28:38,471 --> 00:28:39,764 [Jucheon] S-Sună bine. 412 00:28:48,231 --> 00:28:49,232 Mmm! 413 00:28:49,315 --> 00:28:52,068 - [gâfâie] Mâncarea de aici este delicioasă. Wow! -[Domnișoară. Hwang chicotește] 414 00:28:52,152 --> 00:28:53,737 Ma bucur ca iti place. 415 00:28:53,820 --> 00:28:56,197 Eram îngrijorat s-ar putea să nu fie pe placul tău, 416 00:28:56,281 --> 00:28:59,534 -de vreme ce ești din oraș și tot. -[chicoti] 417 00:28:59,617 --> 00:29:04,038 Apropo, de unde îl cunoști pe Dr. Do... 418 00:29:05,290 --> 00:29:07,667 Oh, eram doar curios. [chicoti] 419 00:29:07,751 --> 00:29:09,794 De când ai venit până aici, pari aproape, 420 00:29:09,878 --> 00:29:13,673 dar în același timp... [sâsâit, tresări] ...nu pari atât de aproape. 421 00:29:13,757 --> 00:29:14,758 -[chicoti] -[chicoti] 422 00:29:14,841 --> 00:29:16,968 -[murmurând] Termină. -Jiui și cu mine... 423 00:29:19,679 --> 00:29:21,973 folosit până acum la universitate de aproximativ cinci ani. 424 00:29:22,056 --> 00:29:24,642 -Huh? -[Jucheon gâfâie] Cinci ani? 425 00:29:25,143 --> 00:29:28,229 Oh, cinci ani trec într-o clipită. Nu e nimic, într-adevăr. 426 00:29:28,313 --> 00:29:30,732 [Jucheon] Nici măcar nu m-am întâlnit cu cineva timp de cinci ani întregi. 427 00:29:30,815 --> 00:29:32,942 Ai vrea doar... [murmurând] E chiar aici. 428 00:29:33,026 --> 00:29:34,903 Uh, oh, oh. [chicoti] 429 00:29:34,986 --> 00:29:38,448 -Deci ai întâlnit doar cinci ani, nu? -[Domnișoară. Hwang geme] 430 00:29:38,531 --> 00:29:39,783 -Văd. -[chicoti] 431 00:29:39,866 --> 00:29:42,118 Atunci ești încă tânăr și naiv. 432 00:29:42,202 --> 00:29:44,829 Da, colegii sunt practic bebeluși. 433 00:29:46,331 --> 00:29:50,126 Am simțit că trebuie să vin aici când l-am văzut pe Jiui la știri. 434 00:29:51,002 --> 00:29:52,796 Îl cunosc pe Jiui mai bine decât oricine altcineva. 435 00:29:54,172 --> 00:29:56,549 -[Geumja] Să vedem acum. -[Jeongseon] Au-Auntie, ce este asta? 436 00:29:56,633 --> 00:30:00,094 Oh, aveam să te întreb pentru a le duce pe astea dr. Do Jiui. 437 00:30:00,178 --> 00:30:03,640 Știi ce spun ei despre cum o inimă dureroasă se hrănește din foame. 438 00:30:03,723 --> 00:30:06,017 În vremuri ca aceasta, ar trebui să continuăm să-l hrănim. 439 00:30:06,100 --> 00:30:07,602 -[bâlbâie] Dă-mi-o. -Uh-huh. 440 00:30:07,685 --> 00:30:09,145 -O voi duce la... -[Hyeon mormăie] 441 00:30:10,522 --> 00:30:12,065 Ar trebui să i-o dai, dnă Yuk. 442 00:30:12,857 --> 00:30:13,858 Ce? 443 00:30:13,942 --> 00:30:17,779 Tu ești acela Dr. Do are cea mai mare nevoie chiar acum. 444 00:30:19,197 --> 00:30:20,573 [Domnișoară. Hwang] Corect. 445 00:30:20,657 --> 00:30:23,451 [Jeongseon] Oh, ai dreptate. Doamna Hari ar trebui să plece. 446 00:30:23,535 --> 00:30:26,830 Nu i-am fi de nici un folos in aceasta situatie, nu? 447 00:30:26,913 --> 00:30:30,333 - Ar trebui să te grăbești sau se va răci. -[Domnișoară. Hwang] Du-te și asigură-te că o mănâncă. 448 00:30:30,416 --> 00:30:32,627 -Eu-o să merg atunci. -[Geumja] Corect. 449 00:30:32,710 --> 00:30:34,462 Dă-i-o înainte să se răcească, bine? 450 00:30:34,546 --> 00:30:36,631 - Mulțumesc, mătușă. -Poftim. 451 00:30:37,507 --> 00:30:39,467 -[Domnișoară. Hwang mormăie neclar] -[Hari se bâlbâie] 452 00:30:40,552 --> 00:30:42,136 Vă mulțumesc pentru ajutorul acordat astăzi. 453 00:30:42,220 --> 00:30:44,138 [chicotește] Da, desigur. Mmm. 454 00:30:45,098 --> 00:30:47,058 [Domnișoară. Hwang] Mmm. Acolo merge ea. 455 00:30:57,735 --> 00:30:58,945 Doamna Yuk. 456 00:30:59,612 --> 00:31:00,905 -[oftă] -Huh? 457 00:31:01,614 --> 00:31:05,368 [respirând adânc] 458 00:31:05,451 --> 00:31:09,664 Dacă chiar ești persoana de care Jiui are cea mai mare nevoie acum, 459 00:31:09,747 --> 00:31:13,585 te rog să-l convingi să părăsească această insulă. 460 00:31:14,294 --> 00:31:15,295 Ce? 461 00:31:15,378 --> 00:31:17,463 [oftă] M-am uitat la asta, 462 00:31:17,547 --> 00:31:20,425 și există o modalitate pentru documentele PH pentru a fi transferat. 463 00:31:20,508 --> 00:31:23,303 -Jiui poate scăpa de asta... -Ce vrei sa spui cu asta? 464 00:31:24,220 --> 00:31:27,223 De ce ar trebui să plece? Nu a greșit cu nimic. 465 00:31:28,016 --> 00:31:30,143 Nu am vrut să spun că a făcut ceva greșit. 466 00:31:31,477 --> 00:31:33,730 Sunt sigur că ai văzut-o singur. 467 00:31:33,813 --> 00:31:35,064 Jiui chiar se chinuie. 468 00:31:36,816 --> 00:31:41,070 Să locuiești aici trebuie să fi fost un iad pentru Jiui. 469 00:31:41,154 --> 00:31:44,449 Trebuie să-i fi amintit de Seonu, și trebuie să se fi învinuit. 470 00:31:45,992 --> 00:31:47,410 Seonu? 471 00:31:49,787 --> 00:31:50,788 Oh. 472 00:31:52,081 --> 00:31:56,628 Atunci cred că habar n-ai de ce o insulă ar fi un iad pentru Jiui. 473 00:31:59,339 --> 00:32:00,673 [ofta] 474 00:32:02,175 --> 00:32:03,801 -Jiui-- -Cred ca... 475 00:32:06,137 --> 00:32:08,806 Aș prefera să aud asta direct de la el. 476 00:32:11,559 --> 00:32:13,061 Voi merge acum. 477 00:32:23,404 --> 00:32:25,907 [♪ se redă muzică sumbră] 478 00:32:39,545 --> 00:32:40,922 [ofta] 479 00:32:50,431 --> 00:32:55,061 [Hwayeong] Atunci cred că habar n-ai de ce o insulă ar fi un iad pentru Jiui. 480 00:33:20,253 --> 00:33:24,090 [oftă] Bănuiesc că doamna Hari a trebuit lasa-l aici. 481 00:33:27,135 --> 00:33:28,553 Înțeleg, totuși. 482 00:33:28,636 --> 00:33:31,055 habar n-am cum ar trebui să-l consolam, 483 00:33:31,139 --> 00:33:33,933 din moment ce ne-a închis ușa așa. 484 00:33:38,855 --> 00:33:39,856 [Hyeon] Dr. Do Jiui. 485 00:33:42,150 --> 00:33:43,151 Dr. Do Jiui! 486 00:33:45,778 --> 00:33:47,030 [ofta] 487 00:33:53,745 --> 00:33:54,912 Ce este? 488 00:33:55,496 --> 00:33:56,664 Ar trebui să mănânci. 489 00:34:01,669 --> 00:34:03,296 Voi mânca mai târziu. 490 00:34:06,674 --> 00:34:08,009 Mănâncă chiar acum. 491 00:34:08,676 --> 00:34:10,386 Toată lumea este îngrijorată pentru tine. 492 00:34:16,642 --> 00:34:19,479 NU SĂRĂȚI MASĂ, DR. FACETI 493 00:34:19,562 --> 00:34:21,397 [♪ redare muzică delicată] 494 00:34:25,068 --> 00:34:26,069 [ofta] 495 00:34:36,412 --> 00:34:38,289 [Jucheon] Grăbește-te și caută. 496 00:34:38,372 --> 00:34:39,916 Azi este condimentat perfect. 497 00:34:44,170 --> 00:34:47,298 Îmi pare rău că te-am pus prin toate astea. 498 00:34:49,842 --> 00:34:52,970 [Jucheon] Te rog nu te bate prea mult peste asta, dr. Do. 499 00:34:54,263 --> 00:34:57,350 Încercați doar să salvați un pacient. 500 00:35:03,147 --> 00:35:06,234 [Hyeon] Oricine ar fi făcut același apel. 501 00:35:14,033 --> 00:35:15,034 chiar tu… 502 00:35:18,454 --> 00:35:19,455 crezi asa? 503 00:35:26,337 --> 00:35:27,338 Zilele acestea… 504 00:35:30,049 --> 00:35:31,676 Mi-e atât de frică să fiu doctor. 505 00:35:35,721 --> 00:35:37,223 sunt atat de neinteles despre toate... 506 00:35:39,058 --> 00:35:40,560 și mai am atât de multe de învățat, 507 00:35:43,146 --> 00:35:44,564 deci faptul că atât de multe vieți... 508 00:35:46,774 --> 00:35:48,985 depinde de deciziile pe care le iau... 509 00:35:54,115 --> 00:35:55,116 chiar mă sperie. 510 00:36:00,788 --> 00:36:05,376 Ați visat amândoi să deveniți doctori chiar de la inceput? 511 00:36:11,549 --> 00:36:15,970 Sincer să fiu, am devenit doar medic pentru că toată lumea a spus că ar trebui. 512 00:36:16,971 --> 00:36:20,558 Pentru că au spus să studiezi din greu iar a deveni medic era visul. 513 00:36:21,934 --> 00:36:27,106 Așa că am studiat de parcă viața mea ar depinde de asta, și într-o zi, înainte să-mi dau seama... 514 00:36:29,275 --> 00:36:31,527 oamenii îmi spuneau „doctor”. 515 00:36:33,404 --> 00:36:35,698 Dintr-o dată a trebuit să încep să tratez pacienți. 516 00:36:37,074 --> 00:36:43,873 Omule, eram atât de nervos cu mâinile mele tremurau ca nebunii, știi? 517 00:36:48,211 --> 00:36:49,420 [Hyeon] Sunt sigur că este... 518 00:36:51,672 --> 00:36:53,841 la fel pentru toată lumea de aici. 519 00:36:57,345 --> 00:36:58,596 Și tu, Dr. Hyeon? 520 00:37:00,056 --> 00:37:02,183 Nu părea. 521 00:37:02,266 --> 00:37:04,018 Mă sperie de fiecare dată. 522 00:37:05,394 --> 00:37:09,023 Uneori, vreau doar să mă ascund. 523 00:37:11,275 --> 00:37:13,152 [♪ redare muzică blândă] 524 00:37:28,501 --> 00:37:30,378 [batand sticla pe masa] 525 00:37:31,587 --> 00:37:32,922 -[taps] -[oftă] 526 00:37:35,383 --> 00:37:36,384 VACCINARE ANTIGRIPALA 527 00:37:36,467 --> 00:37:39,345 - Pot să-ți spun numele? - Sunt Kim Malsun. 528 00:37:39,428 --> 00:37:43,349 doamnă Kim Malsun, te simți rău azi? 529 00:37:43,432 --> 00:37:44,600 Nu chiar. 530 00:37:44,684 --> 00:37:45,685 Înțeleg. 531 00:37:45,768 --> 00:37:47,770 - Lasă-mă să-ți verific temperatura pentru tine. -Bine. 532 00:37:47,853 --> 00:37:50,773 VACCINAREA ANTIGRIPALA PYEONDONGDO 533 00:37:52,024 --> 00:37:55,569 -[Hyeon] Ești alergic la ceva? -[Malsun] Oh, nu. 534 00:37:55,653 --> 00:37:57,405 Ați avut vreodată efecte secundare... 535 00:37:57,488 --> 00:37:58,948 Ești un adevărat soldat. 536 00:37:59,031 --> 00:38:00,032 Doamne, asta ustura. 537 00:38:00,116 --> 00:38:02,576 Nu o freca. Continuați să aplicați presiune, vă rog. 538 00:38:05,329 --> 00:38:11,085 Doamne, cu toții muncești atât de mult. Luați ceva din asta în timp ce lucrați. 539 00:38:11,168 --> 00:38:12,586 -Multumesc, domnule Park. -Multumesc. 540 00:38:14,005 --> 00:38:16,382 Am avut o prezență uimitoare la vot de la locuitorii de astăzi. 541 00:38:16,465 --> 00:38:19,593 Trebuie să fie pentru că ai făcut-o o treabă grozavă să promovezi asta. 542 00:38:20,928 --> 00:38:25,474 Ei bine, de fapt, nu este pentru că L-am promovat bine sau ceva. 543 00:38:25,558 --> 00:38:27,226 Le este doar frică că ar putea muri. 544 00:38:27,310 --> 00:38:29,145 -Ce? -Toată lumea... 545 00:38:31,022 --> 00:38:32,356 anxios. 546 00:38:32,440 --> 00:38:36,193 Acea îmbolnăvire pe o insulă ar putea însemna cu adevărat moarte sigură. 547 00:38:36,277 --> 00:38:38,029 Un elicopter s-a prăbușit aici, 548 00:38:38,112 --> 00:38:41,615 și acolo, pe Jangmokdo, o bunică a murit 549 00:38:41,699 --> 00:38:44,827 dintr-un atac de cord pentru că nu a putut ajunge la spital. 550 00:38:44,910 --> 00:38:47,913 Dar au un centru de sănătate și un heliport acolo. 551 00:38:47,997 --> 00:38:49,582 Ceva bine a făcut heliportul. 552 00:38:49,665 --> 00:38:51,876 Elicopterul nici nu a putut ateriza și a trebuit să plece. 553 00:38:51,959 --> 00:38:54,879 Nici nu au pus ultimele retușuri ale acelor heliporturi 554 00:38:54,962 --> 00:38:57,423 în ciuda tuturor porcăriilor astea au tras să le facă. 555 00:38:57,506 --> 00:38:59,550 A fost un accident după altul. 556 00:38:59,633 --> 00:39:01,469 Doamne, binevoiește-mă. 557 00:39:01,552 --> 00:39:02,553 [ofta] 558 00:39:03,429 --> 00:39:04,889 [♪ redare muzică tulburătoare] 559 00:39:16,525 --> 00:39:18,611 -[ sună telefonul] -[exclamă] 560 00:39:19,403 --> 00:39:20,404 Așteaptă. 561 00:39:20,488 --> 00:39:22,031 E în regulă, o voi primi. 562 00:39:22,114 --> 00:39:24,367 Folosind pantofii ca scuză... 563 00:39:24,450 --> 00:39:25,451 [soneria continuă] 564 00:39:30,206 --> 00:39:32,500 Ați ajuns la Centrul de Sănătate Publică. 565 00:39:32,583 --> 00:39:34,293 doamna Hwang. 566 00:39:34,377 --> 00:39:35,628 [Domnișoară. Hwang] Da, doamnă Hari. 567 00:39:35,711 --> 00:39:38,130 Ar fi bine dacă aș pleca acasă de aici azi? 568 00:39:38,214 --> 00:39:39,548 [Domnișoară. Hwang] Se întâmplă ceva? 569 00:39:39,632 --> 00:39:41,592 Trebuie doar să mă uit la ceva. 570 00:39:41,675 --> 00:39:44,762 [Domnișoară. Hwang] Înțeleg. Mergi și tu la Jangmokdo? 571 00:39:44,845 --> 00:39:45,846 huh? 572 00:39:46,514 --> 00:39:48,182 De unde ai știut asta? 573 00:39:48,265 --> 00:39:52,228 [Domnișoară. Hwang] Ei bine, a mai spus dr. Hyeon se ducea acolo să cerceteze ceva. 574 00:39:52,311 --> 00:39:54,438 -Bănuiesc că poți să te etichetezi. -Ah. 575 00:39:55,439 --> 00:39:57,316 Bine, fii în siguranță. 576 00:39:57,983 --> 00:39:58,984 [Hari] Bine, doamnă Hwang. 577 00:39:59,068 --> 00:40:00,569 Mmm. Chiar atunci. 578 00:40:03,489 --> 00:40:06,826 Doamne, astea sunt atât de uscate. Trebuie să le mănânc mai repede. 579 00:40:06,909 --> 00:40:08,994 PROGRAM PENTRU AL DOILEA SESIUNE DE ANTRENAMENT SEMITANAL 580 00:40:09,578 --> 00:40:13,165 [Jeongseon] Dr. Yong, se pare că o vei face trebuie să participe la asta în weekend. 581 00:40:13,249 --> 00:40:16,293 Vei fi transferat la o postare diferită la scurt timp după aceea, 582 00:40:16,377 --> 00:40:19,547 deci cred că asta va fi deja ultima ta sesiune de antrenament. 583 00:40:20,589 --> 00:40:22,216 Timpul sigur zboară. 584 00:40:23,175 --> 00:40:24,677 Acesta este un lucru bun, cred. 585 00:40:24,760 --> 00:40:26,804 Te-ai simțit întotdeauna atât de închis aici. 586 00:40:30,975 --> 00:40:33,602 Doamnă Eom, vrei participăm împreună? 587 00:40:34,562 --> 00:40:36,105 Oricum e in weekend, 588 00:40:36,188 --> 00:40:39,191 deci o întâlnire pe continent ar putea fi o schimbare plăcută de ritm. 589 00:40:39,275 --> 00:40:43,779 Există și un restaurant cu adevărat elegant Vreau să te duc la. 590 00:40:43,863 --> 00:40:46,073 Hai să tăiem niște fripturi și altele. 591 00:40:46,157 --> 00:40:47,158 Ce zici? 592 00:40:48,534 --> 00:40:49,994 [♪ redare muzică capricioasă] 593 00:40:50,077 --> 00:40:54,165 Bănuiesc că nu ar trebui să arăt ca un slob din moment ce mergem la un restaurant elegant. 594 00:40:55,291 --> 00:40:58,919 Din moment ce ieșim la friptură, Cred că aș putea la fel de bine să fac un pic. 595 00:40:59,879 --> 00:41:02,840 [ fredonat ] 596 00:41:04,133 --> 00:41:09,013 [ fredonat ] 597 00:41:11,307 --> 00:41:13,517 Cât de mult... Este o nebunie. 598 00:41:13,601 --> 00:41:17,021 Cum pot să încarce atât de mult pentru o bucată de pânză? [gafâie] 599 00:41:17,104 --> 00:41:19,398 Oamenii trebuie să înoate în bani sau ceva. 600 00:41:19,482 --> 00:41:21,275 Sunt în afara lor... 601 00:41:21,358 --> 00:41:23,736 Din ce este făcută? 602 00:41:23,819 --> 00:41:24,820 La naiba. 603 00:41:30,784 --> 00:41:34,538 NU SĂRĂȚI MASĂ, DR. FACETI 604 00:41:45,841 --> 00:41:49,345 [♪ se redă muzică sumbră] 605 00:41:56,810 --> 00:41:58,395 [soneria telefonului] 606 00:42:04,360 --> 00:42:06,445 [Hwayeong] Jiui, mă poți scuti de un moment? 607 00:42:06,529 --> 00:42:08,405 Voi aștepta afară până când ieși. 608 00:42:26,674 --> 00:42:31,345 {\an8}JANGMOKDO DOCK 609 00:42:31,428 --> 00:42:35,933 JANGMOKDO, PYEONDONGDO 610 00:42:37,393 --> 00:42:38,519 -Bună ziua. -[persoană] Oh, salut. 611 00:42:38,602 --> 00:42:40,479 -Ești de la Centrul de Sănătate Pyeondong? -Da. 612 00:42:40,563 --> 00:42:42,314 te-am asteptat. 613 00:42:42,398 --> 00:42:44,817 Sunt Lee Seongu din Centrul de Sănătate Jangmok. 614 00:42:44,900 --> 00:42:46,777 -Buna ziua. - Mulțumesc pentru cooperare. 615 00:42:46,860 --> 00:42:48,946 Deloc. Heliportul e pe aici. 616 00:42:49,029 --> 00:42:50,447 - Chiar pe aici. -Corect. 617 00:42:51,949 --> 00:42:53,367 Ai grijă de pasul tău. 618 00:42:53,450 --> 00:42:55,578 [Hyeon] Am auzit că elicopterul nu a putut ateriza. 619 00:42:56,453 --> 00:42:57,454 [Seongu] Corect. 620 00:42:57,538 --> 00:43:01,458 Au grăbit atât de mult construcția că nu aveau o configurație de iluminat, 621 00:43:01,542 --> 00:43:04,670 iar heliportul era atât de dezorganizat că elicopterul nu putea ateriza. 622 00:43:04,753 --> 00:43:07,673 A fost incidentul de la Pyeondongdo cauzat și de probleme de iluminare? 623 00:43:07,756 --> 00:43:09,508 Încă nu suntem siguri. 624 00:43:09,592 --> 00:43:11,552 Ei încă investighează. 625 00:43:11,635 --> 00:43:12,636 [Seongu] Știm cu toții de ce. 626 00:43:12,720 --> 00:43:14,847 Prietenul meu este staționat la Gayeongdo, 627 00:43:14,930 --> 00:43:17,516 iar lucrurile sunt o mizerie din cauza problemelor de iluminare și acolo. 628 00:43:17,600 --> 00:43:22,563 Am auzit că nenorociții ăia le-au spus să transfere pacienţii doar cu barca. 629 00:43:22,646 --> 00:43:25,774 Ce naiba putem face pe o insulă când blochează rutele aeriene? 630 00:43:26,817 --> 00:43:27,985 Iluminat… 631 00:43:33,574 --> 00:43:37,202 Vrei să ne dai datele de contact ale medicului? 632 00:43:37,286 --> 00:43:38,454 [Seongu] Îmi pare rău? 633 00:43:38,537 --> 00:43:40,039 În ziua accidentului… 634 00:43:41,999 --> 00:43:45,127 Nu cred că am văzut nicio lumină fie la heliport. 635 00:43:48,714 --> 00:43:49,715 [Hari] Da, bună ziua. 636 00:43:49,798 --> 00:43:52,259 Eu sunt Yuk Hari, o asistentă la Centrul de Sănătate Pyeondong. 637 00:43:52,343 --> 00:43:55,179 Mă uit la probleme de iluminare la heliporturi din Yeopoong-gun. 638 00:43:55,262 --> 00:43:57,848 Buna ziua. Eu sunt Hyeon Chiyeon, un doctor de doctorat la Pyeondong. 639 00:43:57,931 --> 00:44:00,225 Am auzit că au construit un nou heliport recent acolo. 640 00:44:00,309 --> 00:44:02,853 Am auzit ultima dată ai avut un pacient de urgență, 641 00:44:02,936 --> 00:44:05,314 i-ai transferat cu barca mai degrabă decât un elicopter. 642 00:44:05,397 --> 00:44:07,232 Funcționează totul corect? 643 00:44:07,316 --> 00:44:08,859 A existat un motiv pentru care ai făcut asta? 644 00:44:09,818 --> 00:44:12,112 Oh, da. Uh-huh. 645 00:44:13,822 --> 00:44:16,033 -Probleme de iluminare la heliporturi? -[Hari] Am înțeles. 646 00:44:16,116 --> 00:44:17,117 Multumesc. 647 00:44:17,201 --> 00:44:20,371 [Hyeon] Deci Centrul de Sănătate Yujae a încetat să mai folosească elicopterele medicale? 648 00:44:20,454 --> 00:44:23,916 [Hari] Dacă iluminarea nu s-a terminat încă, care ar împiedica aterizările și decolările. 649 00:44:23,999 --> 00:44:26,126 -Au încheiat construcția acolo? -Înțeleg. 650 00:44:26,210 --> 00:44:27,378 [Hyeon] L-au suspendat? 651 00:44:27,461 --> 00:44:29,672 Deci nu folosești deloc heliportul? 652 00:44:30,589 --> 00:44:32,883 Uh. Am înțeles. Bine. 653 00:44:34,551 --> 00:44:36,553 [sufături] 654 00:44:57,241 --> 00:44:58,242 Oh, doamne. 655 00:45:00,160 --> 00:45:01,203 [chicoti] 656 00:45:01,829 --> 00:45:06,959 Voi doi ajungeți din urmă. Mă duc la supermarket. 657 00:45:16,343 --> 00:45:17,594 Mulțumesc că ai venit. 658 00:45:19,471 --> 00:45:21,640 Știam că vei continua să aștepți până am ieșit. 659 00:45:23,308 --> 00:45:24,852 Dar nu sunt aici să te aud. 660 00:45:27,229 --> 00:45:28,856 Sunt aici să vă povestesc despre mine. 661 00:45:33,652 --> 00:45:37,239 Am încercat atât de mult să trec peste ceea ce ai spus despre cum nu meritam să fim fericiți. 662 00:45:38,907 --> 00:45:40,409 Deși s-a părut nedrept față de Seonu. 663 00:45:42,661 --> 00:45:43,662 Dar… 664 00:45:45,664 --> 00:45:47,374 Pur și simplu nu am putut. 665 00:45:49,710 --> 00:45:51,253 Cred că ai avut dreptate. 666 00:45:52,421 --> 00:45:53,797 Nu merităm să fim fericiți. 667 00:45:56,508 --> 00:45:59,052 Deci nu am nevoie de consolarea ta acum, după tot acest timp. 668 00:46:05,768 --> 00:46:07,644 De data asta nu te voi lăsa singur. 669 00:46:09,855 --> 00:46:12,107 [♪ se redă muzică tristă] 670 00:46:12,191 --> 00:46:13,484 M-am uitat în el. 671 00:46:14,276 --> 00:46:16,653 Documentele PH pot fi, de asemenea, transferate la o altă stație 672 00:46:16,737 --> 00:46:18,197 dacă au un motiv întemeiat. 673 00:46:18,280 --> 00:46:22,618 Dacă ar fi să-l convingem pe Gangseok să explice starea dumneavoastră la oficiul județean, 674 00:46:23,535 --> 00:46:24,661 poți fi transferat. 675 00:46:28,665 --> 00:46:31,418 Vino cu mine, Jiui. 676 00:46:36,882 --> 00:46:38,091 Voi părăsi acest loc... 677 00:46:43,263 --> 00:46:44,807 Ajută-mă să-l uit pe Seonu? 678 00:47:08,163 --> 00:47:10,833 De ce nu ne-am gândit la asta in primul rand? 679 00:47:11,333 --> 00:47:14,837 Acolo era negru beznă pentru că nu au instalat iluminatul, 680 00:47:15,671 --> 00:47:17,631 și l-au lăsat pe Dr. Do să-și asume căderea 681 00:47:17,714 --> 00:47:19,758 pentru a-și ascunde lucrările de construcție nepotrivite. 682 00:47:20,509 --> 00:47:23,804 Voi aduce asta în discuție și fă-i să-și asume întreaga responsabilitate. 683 00:47:25,681 --> 00:47:28,141 -Nu o face. -Ce? 684 00:47:30,352 --> 00:47:33,188 -O voi face. -[exclamă] 685 00:47:33,272 --> 00:47:35,274 Sunt doctor în doctorat și sunt aici doar de un an. 686 00:47:35,357 --> 00:47:38,193 Dar nu va veni bine din tine făcând un dușman al lui Yeopoong-gun. 687 00:47:40,571 --> 00:47:45,450 Șeful mi-a spus că ai putea fi rămânând pe această insulă mult timp. 688 00:47:47,703 --> 00:47:48,704 Oh. 689 00:47:48,787 --> 00:47:50,539 [♪ redare muzică emoționantă] 690 00:47:51,832 --> 00:47:53,041 Te rog lasă-mă să o fac. 691 00:47:54,543 --> 00:47:57,212 Deoarece este o chestiune de PH, lasă un doctor PH să se ocupe de asta. 692 00:48:17,149 --> 00:48:19,484 Ce aştepţi? Grăbește-te și du-te și spune-i. 693 00:48:42,382 --> 00:48:43,759 [Hari] Dr. Do! 694 00:48:43,842 --> 00:48:45,385 [muzica se oprește] 695 00:48:47,137 --> 00:48:48,138 Doamna Yuk. 696 00:48:49,139 --> 00:48:50,223 Prăbușirea elicopterului... 697 00:48:51,308 --> 00:48:54,603 A fost cauzată de Yeopoong-gun proiecte nesăbuite de construcție de heliporturi. 698 00:48:55,604 --> 00:48:57,648 M-am uitat la el toată ziua azi, 699 00:48:57,731 --> 00:49:01,234 si aparent, din cele 20 de heliporturi noi pe care le-au construit, 700 00:49:01,318 --> 00:49:03,028 doar trei aveau lumini funcționale. 701 00:49:03,737 --> 00:49:05,447 Problema cu iluminatul a fost și motivul 702 00:49:05,530 --> 00:49:07,699 niciunul dintre CCTV nu a surprins ce s-a întâmplat. 703 00:49:07,783 --> 00:49:09,660 Deci ceea ce vreau să spun este... 704 00:49:09,743 --> 00:49:11,620 [gâfâind] 705 00:49:11,703 --> 00:49:13,789 [♪ redare lent cântec pop] 706 00:49:15,958 --> 00:49:18,710 Accidentul nu a fost vina ta, Dr. Do. 707 00:49:22,673 --> 00:49:24,716 Trebuie să știi asta. 708 00:49:26,468 --> 00:49:28,303 Că nu a fost vina ta. 709 00:49:33,016 --> 00:49:35,560 Nu a fost vina ta, Dr. Do. 710 00:49:41,066 --> 00:49:42,734 De aceea tu… 711 00:49:44,653 --> 00:49:47,155 a continuat să viziteze toate acele insule? Ai făcut-o pentru mine? 712 00:49:51,368 --> 00:49:53,245 Așa că te rog nu te mai ascunde. 713 00:49:56,206 --> 00:50:00,335 Nu pot fi lângă tine dacă tot te ascunzi așa. 714 00:50:29,156 --> 00:50:30,699 O să încetez să mă mai ascund acum. 715 00:51:23,627 --> 00:51:24,711 [melodia se termină] 716 00:51:26,546 --> 00:51:28,799 [mormăie] Ta-da. 717 00:51:28,882 --> 00:51:32,469 [usa se deschide] 718 00:51:32,552 --> 00:51:34,346 [♪ muzică orchestrală dramatică] 719 00:51:48,693 --> 00:51:55,534 [gâfâind] 720 00:51:55,617 --> 00:51:56,910 doamna Eom. 721 00:51:56,993 --> 00:51:57,994 Este prea mult? 722 00:51:59,579 --> 00:52:00,914 Da, este prea mult. 723 00:52:00,997 --> 00:52:02,833 [muzica se oprește] 724 00:52:02,916 --> 00:52:05,043 E prea mult pentru că arăți atât de frumoasă! 725 00:52:05,127 --> 00:52:06,711 -Ah! [chicoti] -[Jucheon chicotește] 726 00:52:06,795 --> 00:52:09,381 Iată câteva flori pe care vi le-am adus. 727 00:52:11,716 --> 00:52:13,677 [♪ redare muzică romantică] 728 00:52:13,760 --> 00:52:15,345 Multumesc. 729 00:52:16,429 --> 00:52:18,807 Nu stiu daca am ingrasat sau ceva, 730 00:52:18,890 --> 00:52:20,767 dar nu mi se pare cam strâmt? 731 00:52:20,851 --> 00:52:23,186 Strâns? Deloc. 732 00:52:23,270 --> 00:52:25,522 Arăți atât de drăguță. Arăți ca un înger. 733 00:52:25,605 --> 00:52:27,149 Haide. 734 00:52:28,108 --> 00:52:29,192 [amândoi râd] 735 00:52:29,776 --> 00:52:31,862 Feribotul nostru va pleca în curând. Să mergem. 736 00:52:31,945 --> 00:52:33,196 -Haide. -Să mergem. 737 00:52:42,831 --> 00:52:44,166 Dr. Do! 738 00:52:44,249 --> 00:52:47,669 Hei, ce cauți aici într-un weekend? 739 00:52:47,752 --> 00:52:50,839 Am adus asta ca să-l putem avea împreună. [chicoti] 740 00:52:53,049 --> 00:52:54,259 [ofta] 741 00:52:54,342 --> 00:52:56,178 [♪ redare muzică romantică] 742 00:53:03,518 --> 00:53:07,063 Îmi era foarte poftă de paste când m-am trezit azi dimineață, 743 00:53:07,147 --> 00:53:11,776 dar am făcut prea mult din moment ce sunt obișnuit să fac două porții. 744 00:53:11,860 --> 00:53:13,695 -[Jiui chicoti] - Sapă. 745 00:53:15,071 --> 00:53:16,948 Acesta a fost preferatul bunicii mele. 746 00:53:17,616 --> 00:53:18,617 Mulțumesc pentru asta. 747 00:53:25,290 --> 00:53:26,291 [exclamă] 748 00:53:26,374 --> 00:53:28,001 -Delicios, nu-i așa? -Mm-hmm. 749 00:53:30,629 --> 00:53:33,840 Așa este, a spus dr. Chiyeon a depus o cerere la biroul judetean 750 00:53:33,924 --> 00:53:37,177 și a cerut corecții de la puncte de vânzare care a publicat acele articole. 751 00:53:37,260 --> 00:53:40,013 -Ah. -Vor publica în curând articole de corectare. 752 00:53:42,557 --> 00:53:43,850 Asta nu sa terminat încă. 753 00:53:44,476 --> 00:53:46,394 Voi fi cu ochii pe ei până la capăt. 754 00:53:46,478 --> 00:53:49,522 Trebuie să ne asigurăm că toată lumea oferă scuze adecvate. 755 00:53:52,984 --> 00:53:54,402 Acest lucru este suficient de bun pentru mine. 756 00:53:54,486 --> 00:53:55,779 [chicoti] 757 00:53:56,780 --> 00:53:58,448 Mănâncă. Fidea vor deveni moale. 758 00:54:05,121 --> 00:54:06,331 [♪ redare muzică de operă] 759 00:54:06,414 --> 00:54:07,457 [server] Scuzați-mă. 760 00:54:23,723 --> 00:54:27,102 Cum pot percepe atât de mult pentru o masă? 761 00:54:29,229 --> 00:54:31,815 Te-ai deranja dacă aș comanda pentru noi? 762 00:54:31,898 --> 00:54:34,734 Chiar am citit la cele mai bune feluri de mâncare din timp. 763 00:54:35,527 --> 00:54:36,569 Sigur. 764 00:54:37,612 --> 00:54:39,447 Ne-ar plăcea cursul A 765 00:54:39,531 --> 00:54:43,201 cu un muschi mediu și niște caviar în lateral, te rog. 766 00:54:43,285 --> 00:54:44,286 [server] Bine. 767 00:54:44,369 --> 00:54:45,412 Vrei niște vin? 768 00:54:47,497 --> 00:54:49,040 [Jeongseon] Cât costă... 769 00:54:49,958 --> 00:54:51,793 Ai Château de Lune d'Or? 770 00:54:51,876 --> 00:54:53,044 [server] Da, facem. 771 00:54:53,128 --> 00:54:57,507 Ne-am dori asta, și tabla de carne de jamón. 772 00:54:57,590 --> 00:54:58,800 Ce nota are jamonul? 773 00:54:58,883 --> 00:55:00,635 [server] Este 100% Ibérico de Bellota. 774 00:55:01,636 --> 00:55:03,388 Sună grozav. Asta va fi tot. 775 00:55:03,471 --> 00:55:05,140 [server] Da, domnule. Imediat. 776 00:55:09,978 --> 00:55:12,355 -[Jucheon] Ești atât de drăguță azi. -[exclamă] 777 00:55:15,150 --> 00:55:17,819 Am înțeles, așa că te rog nu mai spune asta. 778 00:55:18,403 --> 00:55:21,281 Dar chiar arăți foarte frumos astăzi. 779 00:55:23,491 --> 00:55:24,617 [chicoti] 780 00:55:28,204 --> 00:55:29,205 [Jucheon] Mulțumesc. 781 00:55:34,336 --> 00:55:35,337 Bucurați-vă de masă. 782 00:55:38,298 --> 00:55:41,760 La aceste preturi, te-ai aștepta la o porție mai mare. 783 00:55:46,389 --> 00:55:47,432 Încearcă asta. 784 00:55:48,683 --> 00:55:50,560 Nu am comandat același fel de mâncare? 785 00:55:51,686 --> 00:55:52,687 ai dreptate. 786 00:55:53,396 --> 00:55:56,149 Dar are un gust mai bun când ne hrănim unul altuia astfel. 787 00:55:57,108 --> 00:55:58,443 Ești atât de brânză. 788 00:55:58,526 --> 00:56:00,945 A fi brânză este ceea ce înseamnă întâlnirile. 789 00:56:01,029 --> 00:56:02,030 Aici, spune „ah”. 790 00:56:02,113 --> 00:56:03,448 Ah. 791 00:56:07,869 --> 00:56:08,870 Cum vă place? 792 00:56:08,953 --> 00:56:09,996 Delicios, nu-i așa? 793 00:56:18,922 --> 00:56:21,466 -Poți comanda mai multe dacă vrei. -Mmm. 794 00:56:27,555 --> 00:56:29,140 Serios? 795 00:56:30,350 --> 00:56:31,518 Ce s-a întâmplat? 796 00:56:32,560 --> 00:56:36,439 Ceilalți s-au bucurat să rămână blocați din cauza vremii groaznice. 797 00:56:36,523 --> 00:56:39,901 Este atât de nedrept că ar trebui să primim cer atât de senin în timpul vizitei noastre. 798 00:56:39,984 --> 00:56:41,611 Dintre toate lucrurile de care să te plângi. 799 00:56:42,821 --> 00:56:45,782 Dr. Yong, vă deranjează aștepți aici pentru puțin timp? 800 00:56:45,865 --> 00:56:46,866 Pentru ce? 801 00:56:46,950 --> 00:56:51,287 Poate din cauza hainelor strâmte, dar m-am simțit înfundat toată ziua. 802 00:56:52,372 --> 00:56:55,125 Așa că o să mă apuc niste antiacide la farmacie. 803 00:56:55,208 --> 00:56:57,335 Mmm. Lasă-mă să-ți aduc unul. 804 00:56:57,419 --> 00:56:59,129 Nu sunt un copil, bine? 805 00:56:59,212 --> 00:57:01,506 Ține asta pentru mine. Mă întorc imediat. 806 00:57:04,134 --> 00:57:05,844 -Nu ia prea mult timp. -Bine. 807 00:57:12,642 --> 00:57:14,686 Aș dori niște antiacide, vă rog. 808 00:57:14,769 --> 00:57:15,770 Bine. 809 00:57:23,278 --> 00:57:24,821 - Vor fi 4.100 de woni. -Bine. 810 00:57:30,076 --> 00:57:31,077 Poftim. 811 00:57:34,497 --> 00:57:35,832 [dactilografia casei de marcat] 812 00:57:37,375 --> 00:57:41,254 -[înregistrați bipuri] -[tipărește chitanța] 813 00:57:42,130 --> 00:57:44,716 [crainicul] Nava spre Pyeondongdo, Pyeondongdo pleacă acum. 814 00:57:44,799 --> 00:57:46,509 [oftă] Ce îi ia atât de mult? 815 00:57:47,093 --> 00:57:49,429 Vom pierde ultimul feribot cu acest ritm. 816 00:57:50,930 --> 00:57:52,599 Bănuiesc că ar putea fi și mai bine. 817 00:57:52,682 --> 00:57:54,392 [chicotește, își dresează glasul] 818 00:57:55,810 --> 00:57:58,104 -[apelare la telefon] -Uh. 819 00:57:58,188 --> 00:58:05,028 [telefon vibrând] 820 00:58:07,864 --> 00:58:10,074 [♪ se redă muzică tristă] 821 00:58:12,202 --> 00:58:13,912 [telefonul continuă să vibreze] 822 00:58:17,790 --> 00:58:19,125 [geme] 823 00:58:23,463 --> 00:58:28,843 [oftat] 824 00:58:31,179 --> 00:58:32,764 [pasager] Am întârziat. 825 00:58:32,847 --> 00:58:34,516 Oh, omule... 826 00:58:36,643 --> 00:58:37,769 Dr. Yong! 827 00:58:37,852 --> 00:58:38,978 Doamna Eom! 828 00:58:39,062 --> 00:58:40,772 De ce nu ai ridicat? 829 00:58:40,855 --> 00:58:42,649 Îmi pare rău. A trebuit să merg la baie. 830 00:58:42,732 --> 00:58:43,983 Bine. Să ne grăbim. 831 00:58:47,445 --> 00:58:49,989 [claxonul feribotului] 832 00:59:10,635 --> 00:59:12,345 Ești bine? 833 00:59:15,390 --> 00:59:16,516 Îmi pare rău. 834 00:59:17,183 --> 00:59:20,395 Sunt sigur că concediul meu brusc trebuie să aibă pune multă presiune pe toată lumea. 835 00:59:20,478 --> 00:59:23,273 Hai, chestii de genul acesta se întâmplă din senin tot timpul. 836 00:59:23,356 --> 00:59:24,899 Nu lăsa să ajungă la tine. 837 00:59:27,318 --> 00:59:28,987 [mormai] 838 00:59:32,657 --> 00:59:36,452 Apropo, nu ar trebui acele articole au iesit pana acum? 839 00:59:37,829 --> 00:59:40,748 Ești sigur că ai spus biroului județean, 840 00:59:40,832 --> 00:59:43,835 Ministerul Sănătății și Bunăstării, și reporterii, nu? 841 00:59:46,754 --> 00:59:47,797 Da. 842 00:59:48,464 --> 00:59:51,134 Atunci de ce nu am auzit o privire de la ei? 843 00:59:51,759 --> 00:59:55,972 Adică, toți erau în brațe când au încercat să strice viața cuiva, 844 00:59:56,055 --> 00:59:58,516 dar sigur nu par foarte interesat de adevăr. 845 00:59:58,600 --> 01:00:00,226 Atât de frustrant. 846 01:00:04,606 --> 01:00:06,649 Oricum, când vor ieși? 847 01:00:07,442 --> 01:00:10,820 ELICOPTER PYEONDONGDO PH DOC 848 01:00:10,903 --> 01:00:12,196 [exclamând] 849 01:00:12,280 --> 01:00:14,490 -E afară! -[Hari] Unde? 850 01:00:18,202 --> 01:00:22,040 „Doc. PH al Centrului de Sănătate din Pyeondong unde s-a prăbușit elicopterul 851 01:00:22,123 --> 01:00:24,959 dezvăluit că a fost luând medicamente psihiatrice”? 852 01:00:25,043 --> 01:00:26,919 [♪ redare muzică dramatică] 853 01:00:32,592 --> 01:00:34,010 „A ieșit recent la lumină 854 01:00:34,093 --> 01:00:36,554 că doctorul PH a staţionat la Centrul de Sănătate Pyeondong, 855 01:00:36,638 --> 01:00:38,806 site-ul recent a unui accident mortal de elicopter, 856 01:00:38,890 --> 01:00:41,976 a avut un istoric de primire tratament psihiatric și medicamente”. 857 01:00:42,060 --> 01:00:44,312 „Acest lucru a stârnit îngrijorări că diagnosticul greșit 858 01:00:44,395 --> 01:00:48,066 poate fi cauzat printr-o lipsă de judecată 859 01:00:48,149 --> 01:00:50,151 din cauza medicamentelor pe care le ia”. 860 01:00:51,569 --> 01:00:54,155 „Ca răspuns, Choi Hyangmi, directorul de sănătate publică, 861 01:00:54,238 --> 01:00:58,159 a declarat că va pune doctorul PH ia medicamente psihiatrice 862 01:00:58,242 --> 01:01:01,162 în standby și luați în considerare eliminarea lui din postul lui”. 863 01:01:02,038 --> 01:01:03,039 Ce naiba? 864 01:01:03,122 --> 01:01:07,669 Așa că au recurs la răspândirea de știri false doar pentru a scăpa de vina acum? 865 01:01:08,378 --> 01:01:10,088 Despre ce naiba vorbesc? 866 01:01:10,171 --> 01:01:12,173 Ce este asta despre un doctor PH pe medicamente? 867 01:01:18,096 --> 01:01:19,430 Totul este adevărat. 868 01:01:26,062 --> 01:01:27,271 Lasă-mă să mă uit la asta. 869 01:01:27,897 --> 01:01:29,232 Nu, dr. Hyeon. 870 01:01:29,816 --> 01:01:31,609 -Dar totuși, ar trebui cel puțin... - Doar nu! 871 01:01:32,819 --> 01:01:33,903 sunt bine. 872 01:01:53,339 --> 01:01:54,507 Oh, Doamne… 873 01:01:54,590 --> 01:01:55,925 [Dna. Hwang] Cum ar putea așa ceva... 874 01:01:56,008 --> 01:01:58,970 [gâfâind] 875 01:02:05,935 --> 01:02:09,147 [Gangseok] Acele medicamente pot provoca efecte secundare cum ar fi pierderea memoriei, amețeli, 876 01:02:09,230 --> 01:02:10,565 și halucinații... 877 01:02:10,648 --> 01:02:13,901 [ancoră] Este un incident oribil cauzat prin diagnosticul greșit al unui medic de sănătate publică. 878 01:02:13,985 --> 01:02:16,654 [Hwayeong] Apendicita este adesea dificil de diagnosticat. 879 01:02:16,738 --> 01:02:18,906 Dacă vă explicăm starea la biroul județean... 880 01:02:18,990 --> 01:02:20,616 Cum îndrăznești să vii aici! 881 01:02:20,700 --> 01:02:21,743 Cum îndrăznești! 882 01:02:22,410 --> 01:02:26,372 [gâfâind] 883 01:02:27,248 --> 01:02:28,374 Dr. Do. 884 01:02:40,094 --> 01:02:41,304 Dr. Do, ești bine? 885 01:02:45,641 --> 01:02:47,518 Nu-ți face griji pentru nimic. 886 01:02:47,602 --> 01:02:49,896 Am să demonstrez că acele medicamente 887 01:02:51,063 --> 01:02:55,276 nu avea nimic de-a face cu diagnosticul tău, bine? 888 01:02:59,655 --> 01:03:04,327 Nu mai suport asta. 889 01:03:09,874 --> 01:03:11,876 Mi-e atât de frică să fiu pe o insulă. 890 01:03:21,719 --> 01:03:24,430 [valuri care se prăbușesc] 891 01:03:27,558 --> 01:03:29,185 [♪ redare muzică romantică] 892 01:04:26,826 --> 01:04:29,453 {\an8}NU POT FI LÂNĂ TĂU 893 01:04:29,537 --> 01:04:36,085 {\an8}DACĂ ȚINȚI ASCUNDE AȘA 894 01:04:49,432 --> 01:04:52,810 ALEGE PLAINTA CUTIE AICI 895 01:04:53,394 --> 01:04:56,814 PLACINTA DURATA? MĂ CĂUTAȚI? 896 01:04:56,898 --> 01:05:00,818 {\an8}Într-o singură luare, fără scăpare? 897 01:05:04,906 --> 01:05:07,825 DOCTOR PE MARCHIE 898 01:05:08,576 --> 01:05:11,370 {\an8}Chiar crezi că vei părăsi insula? îl va ajuta să se recupereze? 899 01:05:11,454 --> 01:05:14,415 {\an8}[Hwayeong] Jiui. S-ar putea de fapt trebuie să demisioneze definitiv ca medic. 900 01:05:14,498 --> 01:05:16,208 {\an8}Sună puțin egoist. 901 01:05:16,292 --> 01:05:19,253 {\an8}Singura modalitate de a trata durerea insuportabilă este să fugi de ea. 902 01:05:19,337 --> 01:05:21,088 {\an8}[Hari] Trebuie să te fi luptat atât de mult aici, 903 01:05:21,172 --> 01:05:22,882 {\an8}înconjurat din toate părțile de ocean. 904 01:05:22,965 --> 01:05:26,302 {\an8}Înconjurat sau nu, am vrut hang in there because I had you, Ms. Yuk. 905 01:05:26,385 --> 01:05:29,263 {\an8}Looks like we just keep having to cere scuze unul altuia. 906 01:05:29,347 --> 01:05:31,432 {\an8}[Hwayeong] De aceea Jiui vrea să plece. 907 01:05:32,433 --> 01:05:33,851 {\an8}It's because he wants to live. 908 01:05:37,855 --> 01:05:39,857 {\an8}Tradus de Yoon Hyuk Park